撰文／呂東熹（台語台台長）
劇照提供／公視台語台
責任編輯／黃曦
核稿編輯／黃曦
1945 年，國民黨政府接收台灣後，於 1946 年起推行「國語運動」政策，積極將華語提升為新的官方語言，使其凌駕於日語和台灣島上各族群的母語。
其後，在《廣播電視法》強力限制母語發展的規章之下，曾經引領風騷的台語影視，雖仍於茶餘飯後陪伴許多台灣人，卻已在影視市場產生質變。
歷經老三台語言比例限制的伏流、1980 年代新浪潮電影混用語言的崛起、1990 年代台語電視劇的轉型，直至 2019 年國家語言發展法頒布與台語台開台；當前的台語影視市場看似活力十足，實則為台灣人長期以來在煎熬中仍保持韌性，畢竟台語影視的命運亦如台灣語言的流失，看似繁花似錦，卻潛藏致命危機。
這個危機，不在未來，已是眼前。根據 2020 年內政部人口及住宅普查統計，台灣 6 歲以上之本國籍常住人口約 2,178 萬人，在「兒時最早學會語言」方面，台語占 53.2%、華語占 40.4%、客語占 4.6%、原住民族語占 0.8%。在「目前主要使用語言」方面，華語竄升至 66.4%、台語降為 31.7%、客語降為 1.5%、原住民族語降為 0.2%。
《大俠梅花鹿》電影劇照／劇照提供：公視台語台
從統計數字來看，年輕世代的主要使用語言，已經高度集中於華語。更進一步來看，在 6 到 14 歲人口中，主要使用華語者高達 92.1%、主要使用台語者僅剩 7.4%、主要使用客語者剩 0.3%、原住民族語者則未達 0.1%；而在 15 歲到 24 歲人口中：主要使用華語者 88.6%、主要使用台語者僅 10.9%、客語者 0.3%，主要使用原住民族語者已近消失。從這裡可以看出，當原有族群母語不再是下一代或年輕世代的主要使用語言，影視市場的主要觀眾對象勢必大量轉移，這已然是長期、逐年累積的現在進行式。
公視台語台舉辦「台語台七週年影展」以及「台語電影與影視七十年回顧展」，透過曾經引領風騷的台語影視作品，希望喚起社會大眾對於台語影視娛樂的記憶和重視。但母語的復振才是最根本的路徑，勢必要讓台語不僅僅是影視明星的表演語言，更要成為生活語言，才能延續台語影視市場的可長可久。
《琉球之戀》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《丈夫的秘密》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《大俠梅花鹿》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《流浪三兄妹》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《天字第一號》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《三八新娘憨子婿》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《回來安平港》電影劇照／劇照提供：公視台語台
➀ 經典重現：台語影視起鼓
1956 年由拱樂社與何基明導演聯合打造《薛平貴與王寶釧》（Xue Pinggui and Wang Baochuan），開啟台語電影盛世。從廣受台灣民眾喜愛的歌仔戲起始，留日台籍知識分子也以藝術創作向大眾傳遞對於社會的觀察省思。隨大眾的喜愛與日俱增，台語電影的前景與商機被看好，更多商業性質的超前嘗試，爭相產出來到大眾面前。包括經典戲曲翻拍、引發共情深受喜愛的喜劇與悲劇，還有改編自中國電影與西方流行的故事，含納了眾多題材和元素。本單元選入不同類型的台語電影，邀請你共同想像台語電影百花齊放的精彩輝煌。
選映電影：琉球之戀（The Love in Okinawa，1968）、丈夫的秘密（The Husband's Secret，1960）、大俠梅花鹿（The Fantasy of Deer Warrior，1961）、流浪三兄妹（The Wandering of Three Siblings，1963）、天字第一號（The Best Secret Agent，1964）、泰山寶藏（Tarzan and the Treasure，1965）、三八新娘憨子婿（Foolish Bride, Naive Bridegroom，1967）、回來安平港（Back to Anping Harbor，1972）
《戀戀風塵》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《魔法阿媽》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《父後七日》電影劇照／劇照提供：公視台語台
➁ 改換出路：台語的封印解除之路
在六〇至八〇年代末期的強勢語言規範下，國家以政策高度獎勵「國語」，排除方言，台語電影的盛況戛然而止，即便有《稻草人》（Strawman，1987）、《桂花巷》（Osmanthus Alley，1987）等本土元素深厚的作品，也只能以國語配音版本上映，國語國產片蔚為主流，有志之士嘗試突破卻也經常無果。隨著解嚴，語言不再是限制創作的枷鎖，出現在大眾面前的國產電影，呈現語言多元化的流動，影視創作者們重新以故事喚回被封印的母語，也反映了台灣多元族群共存的真實庶民生活。
選映電影：戀戀風塵（Dust In The Wind，1986）、魔法阿媽（Grandma and Her Ghosts，1998）、海角七號（Cape No. 7，2008）、父後七日（7 Days in Heaven，2010）
《弓蕉園的秘密》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《阿波羅男孩》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《天字第二號》電影劇照／劇照提供：公視台語台
《夾縫人生》電影劇照／劇照提供：公視台語台
➂ 交棒傳承：台語台接力
今年適逢台語電影七十週年，也是公視台語台成立的第七年，從 2019 年投入戲劇作品《自由的向望》（Freewill Of Formosa）開始，我們製作了各種類型的長片短片，此次精選不同領域的代表作品，不僅是成果展現，亦是肩負起前人們的努力與傳承，透過影視作品讓更多人重新體會台語作為從生活中長出來的語言，如何雅俗兼蓄，並與我們的日常緊密連結。
選映電影：弓蕉園的秘密（Secrets of 1979，2021）、阿波羅男孩（Space boy，2022）、天字第二號（Which One You Choose，2022）、夾縫人生（Through The Cracks，2025）
「台語台接力 .ᐟ 天字第一號 .ᐟ ——公視台語台七週年影展專題」主視覺／圖像提供：釀電影
台語電影的輝煌六〇年代，一年最高能產出上百部台語電影，當年跟著潮流鑽進戲院看電影的烏狗兄、烏貓姊，如今可能已是子孫滿堂的爺爺奶奶。七十年前的台語片，曾是他們的年少青春，如今意氣風發的青壯（年）世代，有沒有機會一探長輩們當年的過去呢？
在這樣的提問下，公視台語台規劃「經典重現：台語影視起鼓」單元，選映八部 1969 年至 1980 年的台語電影作品，長年埋在戲院深處的古老拷貝片得以重見天日，除了時代機緣，亦仰賴國家電影及視聽文化中心，持續推動影像數位修復工作。
其中，林福地導演發表於 1968 年的彩色電影作品《琉球之戀》（The Love in Okinawa），受限於當時推行的國語政策而產出之華語配音版本，於 2023 年才得完成數位修復。2026 年，在影像數位修復的基礎上，《琉球之戀》更進一步結合台語台近年的製作經驗，聘請專業台語顧問與配音團隊，重新為這部老電影配上台語發音，回復拍攝時的台（日）語樣貌。
與此同時，公視台語台亦邀請製作團隊，針對影展選映的八部台語電影拍攝導讀影片，幫助觀眾看見時代的生活型態與社會樣貌，細細品味歷經變革之後，社會家庭、人情義理的變與不變。
在「改換出路：台語影視封印解除之路」單元，選映《戀戀風塵》（Dust In The Wind，1986）、《魔法阿媽》（Grandma and Her Ghosts，1999）、《海角七號》（Cape No. 7，2008）和《父後七日》（7 Days in Heaven，2010），看見語言解禁之後，多民族、多語言的台灣創作者如何將一切念想蘊含在敘事中。而在「傳承：台語台接力」單元，則邀請觀眾來看看屬於當代的台語故事。
「台語台接力」是現代台語影視工作者對自己的喊話，使處身歷史的跑道上，我們更像是拿著聖火的傳遞人，願望台語影視的創作之火能夠持續燃燒。
有時候火焰熊熊，有時候火星微弱，但一代一代的跑者，都想讓聖火恆久不滅，更想讓後繼之人接下火把，繼續接棒跑下去。
台語影視：電影電視接力拍拚，熱天招你北中南做伙來看
經典台語電影 ✕ 在地多語言好片 ✕ 台語電視新戲種
台語台接力 .ᐟ 公視台語台七週年影展
免費索票｜請上官網瀏覽節目資訊
