【編輯室報吿】2026 奧斯卡金像獎：從百年前穿行，於是來到此刻

《釀電影》編輯室報告撰文／黃曦
第 98 屆奧斯卡金像獎典禮過程之文字整理／黃曦、顏采葳
專題統籌與企劃／黃曦
專題設計／顏采葳
影像來源／Getty Images

《釀電影》2026 奧斯卡金像獎：從百年前穿行，於是來到此刻。／專題設計：顏采葳

【​釀電影｜2026 奧斯卡專題】

自百年膠卷的火與燼，舞著麥浪與詩歌，重寫史詩，向明天再見。
於是，過去穿行來到此刻，並與未來疊合。
無名之人的臉，匯聚成一座聚光燈，又一次為瘋狂時代刻印記號。
這可能是下一個百年，將會有人再次拾起我們的電影。
接著，開始屬於他們，屬於永恆時間，屬於永恆電影的奧德賽之旅。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳影片」獎得主，《一戰再戰》（One Battle After Another）劇組。／影像來源：Getty Images

2026 年的第 98 屆奧斯卡金像獎，在主持人康納・歐布萊恩（Conan O'Brien）的辛辣開場中揭開序幕，此次獎季名單為《一戰再戰》（One Battle After Another）與《罪人》（Sinners）彼此角力的戰場，最終也由保羅．湯瑪斯．安德森（Paul Thomas Anderson，PTA）獲得「最佳影片」、「最佳導演」大獎。

演員獎項則分別由潔西．伯克利（Jessie Buckley）以《哈姆奈特》（Hamnet）獲「最佳女主角」獎，麥可．B．喬丹（Michael B. Jordan）以《罪人》（Sinners）獲「最佳男主角」獎，艾美．麥蒂根（Amy Madigan）以《凶器》（Weapons）獲「最佳女配角」獎，西恩．潘（Sean Penn）以《一戰再戰》（One Battle After Another）獲「最佳男配角」獎。

導演保羅．湯瑪斯．安德森結束長達三十年的奧斯卡獎季，於台上致詞時則表示《一戰再戰》所期盼的是，下一代能夠為世界帶來更多的良善與安定，也為當今混亂的世道感到不捨；以《Mr. Nobody Against Putin》獲「最佳紀錄長片」獎的導演 David Borenstein、主要被攝者 Pavel Talankin 亦不約而同地為兒童福祉發聲；以《情感的價值》（Affeksjonsverdi）獲「最佳國際影片」獎的導演尤沃金．提爾（Joachim Trier），更藉美國作家詹姆斯．鮑德溫（James Baldwin）的話語，呼籲大人世代應當肩負起面對良善的政治責任。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳男主角」獎得主，麥可・B・喬丹 Michael B. Jordan（《罪人》Sinners）。／影像來源：Getty Images

另一方面，《罪人》則創下奧斯卡影史之入圍紀錄，麥可．B．喬丹憑藉一人分飾兩角的精湛演技封帝，攝影師 Autumn Durald Arkapaw 更打破奧斯卡影史 98 年來的得獎紀錄，成為奧斯卡金像獎的首位「最佳攝影」獎之女性得主。另外，本屆新增設的「最佳選角」獎則由 Cassandra Kulukundis 以《一戰再戰》奪得，亦補足電影工業長期所忽視的一環。

當然，觀眾依然在安・海瑟薇（Anne Hathaway）與安娜・溫圖（Anna Wintour）合體頒獎時，再次看見了電影穿越時間，從過去抵達未來的魔力；然而，誠如潔西．伯克利於《哈姆奈特》獲獎時所言：「在我們的背後，都有一群仍然身處於困境之中，卻仍堅持創造生命與藝術的偉大女性。」興許於電影百年之時，真正留在影史上的，將是選擇缺席、赴抵戰爭前線的電影人，百年來處身戰火卻仍頑強抵抗的無名之輩，所有未曾有過名字、甚至從未抵達此刻的孩子。

以下整理第 98 屆奧斯卡金像獎之得獎感言、完整得獎名單。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳男配角」獎得主，西恩．潘（Sean Penn）。／影像來源：Getty Images

✹《一戰再戰》（One Battle After Another）：​最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳選角、最佳男配角

此作改編自湯瑪斯．品瓊（Thomas Pynchon）於 1990 年發表之小說作品《葡萄園》（Vineland），另男配角得主西恩．潘（Sean Penn）未出席頒獎典禮，故無感言。

【​釀影評｜《一戰再戰》（撰文／陳沅綦）】

【​釀人物｜保羅・湯瑪斯・安德森（撰文／黃以曦）】

製作人｜莎拉・墨菲（Sara Murphy）：

可以和這群人共同完成這部電影，是我所能想像最美好的拍片經驗，再加上這個獎項，已經太超過了，我的心臟就快負荷不了。謝謝所有人，謝謝我的製作夥伴，謝謝我的家人。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳導演」獎得主，保羅・湯瑪斯・安德森（PTA，Paul Thomas Anderson）。／影像來源：Getty Images

導演｜保羅・湯瑪斯・安德森（PTA，Paul Thomas Anderson）：

謝謝，非常感謝。你們真的讓我花了好大的力氣，才能得到這座獎項。

我想把這個獎項獻給 Adam Somner（與 PTA 合作近二十年的拍檔，《一戰再戰》製片人與副導演，於 2024 年 11 月因癌症逝世）。亞當，我希望你現在正坐在天堂的一座安靜酒吧，喝著 Gin Tonic，且為這一切感到自豪，如果沒有你，我們根本拍不出這部電影。

感謝影藝學院給予我的最高榮譽，以及我的同班同學趙婷、萊恩、尤沃金、賈許，能夠與你們共同入圍，是我莫大的榮幸，即使得獎的時刻，心裡總有一絲懷疑，深怕自己不夠值得，但毫無疑問的是，此刻的我感到非常美妙。

我要將這一個獎項，以及我的欽佩與敬意，獻給原著作者湯瑪斯．品瓊（Thomas Pynchon），謝謝這一份持續的信任，讓我能夠在這一片花園中盡情地奔跑。

之所以創作這一個劇本，是我對孩子們感到抱歉。我們這一代，留下了一個混亂的世界，但我希望孩子們能夠成為，尋回智識、良善、勇氣的新一代人。

謝謝我的妻子瑪雅・魯道夫（Maya Rudolph），以及我的孩子們，你們成為我的家、我的心，讓我能夠深入迷霧，唯有同住在一個屋簷下的你們，才能深刻理解與一位作家共同生活，將是什麼樣的感受，謝謝他們。

我有機會能夠站在這裡，全是因為人們對我的信任。你們給予我許多的信任和時間，而這正是身處電影劇組，最美好的部分。我們與人在一起，我們需要著彼此。這是一份美妙的禮物，我很慶幸能夠將電影視為生命的歸屬。這真的太棒了，衷心感謝大家，我愛電影。

1975 年，奧斯卡最佳影片獎的入圍作品有《熱天午後》、《飛越杜鵑窩》、《大白鯊》、《納許維爾》與《亂世兒女》──但這裡面並不能分出「最好」，而是那一天的心緒適合哪一部作品。我們很開心能身在這一趟美麗的旅程，和許多的電影人一起，尤其今年有著更多傑出的電影。

最後，我在領導演獎時，忘記感謝我的演員們，李奧、班尼西歐、提亞娜、西恩、雷吉納，還有切絲──我的美國女孩，妳是這部電影的心。謝謝所有的劇組人員，今晚真的太瘋狂了，我們來去喝一杯馬丁尼吧！謝謝你們，乾杯！

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳影片」獎得主，《一戰再戰》（One Battle After Another）劇組。／影像來源：Getty Images

剪輯師｜Andy Jurgensen：

所有現在聚在酒吧，看著我的朋友們，你們可以去點幾杯 Shot 來喝了！謝謝我的剪輯團隊，是他們在幕後拚了命地工作，他們真的很棒！同時，謝謝導演保羅，帶領我參與這一段旅程。

謝謝深愛著我的父母和姊妹們，他們現在就在樓上包廂的某個地方。我也要謝謝我的伴侶 Bill，是你為我的生活增添許多的快樂與美好。最後，我想把這個獎項獻給我的阿姨 Barbara Hall，她曾經在影藝學院擔任電影檔案的管理員。

在她從業超過 25 年的生涯當中，她十分熱愛這一份工作，也總是播放老電影給我看，教導我所有關於電影的歷史。每一天，我都非常想念她，如果沒有她，我不可能會站在這裡，謝謝大家。

選角指導｜Cassandra Kulukundis：

首先，由衷地感謝影藝學院在今年增設「最佳選角」獎項，也謝謝所有渴望看到這一刻發生的選角指導們。儘管一路上有過許多艱難，我要將這個獎項獻給你們，以及那些從未有機會站上這個舞台的選角指導們，他們甚至不一定能在工作名單上，留下自己的名字。

當你接到劇組打來的電話時，你就會馬上進到「PTA 證人保護計畫」，除非你的親友是這部電影的適合人選，或者他們能夠介紹演員給你，不然你就沒有機會和他們說上話，所以我讓他們都來演戲了，演不好我還會為此發脾氣。

我要感謝所有的工作人員，無論你們喜不喜歡我，我總是出現在所有部門，不管是場景組、特技組、行政組、美術組⋯⋯，也深深地感謝與我合作了十部電影的 PTA（Paul Thomas Anderson），這一部片製作了三年多，我們就像是一起長大的夥伴，這一切都十分地瘋狂。

第 98 屆奧斯卡金像獎之《罪人》（Sinners）劇組，分別獲得​最佳原創劇本獎、最佳原創音樂獎、最佳攝影獎、最佳男主角獎。／影像來源：Getty Images

✹《罪人》（Sinners）：​最佳原創劇本、最佳攝影、最佳原創音樂、最佳男主角

【​釀影評｜《罪人》（撰文／趙鐸）】

編劇｜萊恩・庫格勒（Ryan Coogler）：

今天能夠站在台上，我的感覺很不真實，謝謝《罪人》的所有夥伴，請你們全體起立，這個獎項是屬於我們所有人的，謝謝你們拍出這部作品，且給予我十分珍貴的友誼。

謝謝我的妻子 Zinzi，妳是世界上最好的製作人、妻子與母親，與妳共度的每一天，都比前一天還要更加美好。也謝謝我的父母，是你們給予我的一切回憶，讓我還在奧克蘭時，便能夠相信著自己。

最後，獻給現在正在家裡收看轉播的孩子們，很抱歉，爸爸經常不在你們的身邊，但願我能為你們留下一些美好的回憶，回憶是我們所能擁有的全部──願望你們能夠擁有綿長、美麗的人生，當有一天爸爸也成為你們的回憶時，希望你們能夠記得，我愛你們勝過一切。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳男主角」獎得主，麥可・B・喬丹 Michael B. Jordan（《罪人》Sinners）。／影像來源：Getty Images

男主角｜麥可．B．喬丹（Michael B. Jordan）：

上帝是仁慈且美好的。

今天，我的父親從迦納飛來參加這場典禮，我的兄弟姐妹也都在這裡。謝謝華納影業，也謝謝所有人願意相信導演萊恩．庫格勒（Ryan Coogler）的夢想，並且願意支持我們。Ryan，能夠與你成為合作夥伴、朋友，我感到非常榮幸，謝謝你給予我機會，讓我有機會被看見。我愛你，兄弟。

之所以能站在這裡，是因為有許多的先行者：薛尼・鮑迪、丹佐・華盛頓、傑米・福克斯、佛瑞斯・惠特克、威爾・史密斯、海莉・貝瑞，謝謝所有偉大的前輩們，能夠與你們並肩同行，是我莫大的榮幸。

謝謝在座的每一位電影人，以及在電視機前面收看轉播的人，是你們在我的演員生涯中，給予了莫大的支持。是你們希望我能成功，也願意相信我，甚至去戲院看了好幾次的《罪人》，謝謝你們成就了這部電影。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳攝影」獎得主，Autumn Durald Arkapaw（《罪人》Sinners）。／影像來源：Getty Images

攝影師｜Autumn Durald Arkapaw：

每次只要我對導演 Ryan 表達感謝時，他總是回我：「不，是我要謝謝妳。」謝謝你願意相信我、信任我，我的夥伴就是那麼美好、真誠的朋友。

一個曾經被母親鼓勵，母親總是向她說著「妳可以成就任何事。」的小女孩，最終遇到了 Ryan，我很榮幸能夠站在這裡，希望在場的所有女人們，都可以一起站起來──我是真心地相信著，如果沒有妳們，我不可能走到今天，更不可能站在這裡。

在《罪人》的宣傳過程中，我感受到了所有來自女人們的愛，也認識了許多優秀的人們，我要感謝華納兄弟影業、製片人 Zinzi、Sev，還有所有傾盡權力的工作夥伴與美麗的演員們。

你們是如此美麗，又是如此美好，能夠為你們掌鏡、攝影，是我莫大的幸運。最後，我也要謝謝我的先生，與我們的兒子 Aiden，以及就在我們身後的父母，非常謝謝大家，這是我最大的榮幸。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳原創音樂」獎得主，Ludwig Göransson（《罪人》Sinners）。／影像來源：Getty Images

音樂製作人｜Ludwig Göransson：

1964 年，我的父親在瑞典買了人生中的第一張藍調專輯，是 John Lee Hooker（約翰．李．胡克）的音樂作品。儘管，他的音樂來自世界的另一端，來自一個父親從未去過，也無法感同身受的地方。

然而，音樂的力量是如此強大，改變了我父親的一生，讓他決定將生命奉獻給音樂。當我還只是一個七歲大的孩子時，父親將一把吉他交到我手中，而我也深深地愛上了吉他，它更成為了我的所有。

吉他為我開啟了許多的大門，是吉他帶我來到美國，也是吉他帶著我遇見這個時代中，最會說故事的人之一，謝謝導演萊恩．庫格勒（Ryan Coogler），你拍出了一部能夠與世界共鳴的電影，這部作品的力量感染了全世界，謝謝你。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳國際影片」獎得主，《情感的價值》（Affeksjonsverdi）劇組。／影像來源：Getty Images

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳國際影片」獎得主，《情感的價值》（Affeksjonsverdi）導演尤沃金．提爾（Joachim Trier）。／影像來源：Getty Images

✹《情感的價值》（Affeksjonsverdi）：最佳國際影片

《情感的價值》：門之後 - 釀電影 本文深入解析電影《情感的價值》（Affeksjonsverdi），探討其如何透過「電影」與「劇場」之間的差異，描繪出一位失志導演古斯塔夫與其女兒諾拉之間複雜的父女關係。文章聚焦於鏡頭語言的肢解與重組、演員在不同媒介中的定位、以及家屋的集體記憶如何交織成一個關於理解、和解與家族創傷的深刻敘事。 https://filmaholic.tw/films/698ca8a5fd897800010dbecb/

導演｜尤沃金．提爾（Joachim Trier）：

我只是一個來自挪威的影痴，能夠站在這裡，真的太不可思議了。

這部電影描寫著一失能的家庭，但這和我在拍攝電影時所感受到的，是截然不同。我在這個劇組裡面，找到了家的感覺，與他們的相處也情同家人，這一部作品的劇組名單一共有 1,072 人，我愛著所有的人，想與你們共同分享這一份榮耀──能夠和你們站在一起，我從未感到如此榮幸，謝謝你們願意和我一起工作。

我也要謝謝我的父母，是你們帶著我看電影，也要謝謝我辛苦的妻子，以及我的孩子們。同時，今年共同提名的電影夥伴們，許多人都拍出了重要、美麗的電影，並反映出過去至現今世界危機，謝謝你們。

最後，我想分享美國作家詹姆斯．鮑德溫（James Baldwin）說過的：「所有的大人，都必須為所有的孩子負起責任。」讓我們記住這一句話，不要投票給那些不將這一切當成一回事，不將兒童責任納入考量的政客們，好嗎？

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳紀錄片」獎得主，《Mr. Nobody Against Putin》劇組。／影像來源：Getty Images

✹《Mr. Nobody Against Putin》：最佳紀錄片

導演｜David Borenstein：

謝謝影藝學院，謝謝我們的家人、朋友，以及其他被提名的團隊，我們都成為了非常好的朋友。

《Mr. Nobody Against Putin》記錄的是，一個人如何失去自己的國家。在整理與觀看拍攝素材的時候，我們發現失去一個國家的過程，其實發生自所有細小的、不起眼的「成為共犯」的行動。

當我們選擇默許這些行為，讓一個政府在街頭殺害手無寸鐵的人民，讓一個媒體控制著我們生產與接收資訊的能力，這些都將推著我們面對道德上的選擇。然而，最幸運的一件事，便是無論你的出身為何，即使只是一個「無名之輩」，也都能擁有想像之外的力量。

現在，我要介紹這部作品的主要被攝者 Pavel Talankin。

主要被攝者｜Pavel Talankin：

這四年來，我們經常仰望天空，對著流星許下重要的願望。

但是在一些國家，我們抬頭所看見的並不是星星，而是無數的襲來的炸彈與無人戰鬥機。為了我們的未來，為了所有孩子的未來，請立即停止一切的戰爭。謝謝。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳女主角」獎得主，潔西．伯克利 Jessie Buckley（《哈姆奈特》Hamnet）。／影像來源：Getty Images

✹《哈姆奈特》（Hamnet）：最佳女主角

【​釀影評｜《哈姆奈特》（撰文／許騰云）】

女主角｜潔西．伯克利 Jessie Buckley：

感謝所有與我同行的女主角們，妳們的藝術與心靈讓我深受啟發，真心希望在未來能與妳們共同合作。我要感謝打造了這一艘船，陪伴我們共同航行的製作人，以及我永遠的夥伴──Hilda、Jessica、Lindsey、Zack，沒有你們的話，這一切就不可能發生。

愛爾蘭政府支付機票費用，讓我的家人們都來了──你們在哪呢？謝謝母親、父親，你們教我如何夢想，且永遠不要被框架限制，要用力鑿刻自己的熱情；謝謝 Fred，你是（孩子）最棒的爸爸，也是我最好的朋友，我想再和你生兩萬個小嬰兒；還有我八個月大的女兒 Isla，她全然不知道這一切，可能還做著喝奶的夢，但我愛妳，我愛作為妳的母親，更等不及要與妳一起體驗人生。

謝謝趙婷（Chloé Zhao）和瑪姬・歐法雷爾（Maggie O'Farrell），因為有妳們，我才能夠認識這一位熾熱的女性，並且體會這一段體會母親深刻的愛與力量的旅程，這是我的生命中，最為震撼的一次相遇。

今天是英國的母親節，我想將這一個獎項獻給所有的母親，與母親心中最美麗的混沌。在我們的背後，都有一群仍然身處於困境之中，卻仍堅持創造生命與藝術的偉大女性，謝謝妳們肯定了這個角色，這是我極大的榮幸，謝謝。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳女配角」獎得主，艾美．麥蒂根 Amy Madigan（《凶器》Weapons）。／影像來源：Getty Images

✹《凶器》（Weapons）：最佳女配角

女配角｜艾美．麥蒂根（Amy Madigan）：

這真的是太棒了，有許多媒體都會問我：「入行四十年後，這是有什麼不一樣？」就是這個金色的小傢伙啊！昨晚洗澡的時候，我還一邊想著上台要說些什麼，一邊刮著腳上的腿毛，結果今天的我，穿的還是一件長褲呢。

有些時候，我們總是會被提醒「上台領獎時，別說一長串的人名，因為沒有人知道他們是誰」，但是這不只是一串名字，他們都是別具意義的夥伴，沒有他們的話，不可能會有站在這裡的我。

謝謝編劇暨導演札克．克瑞格（Zach Cregger），是他寫了如此夢幻的角色，才能讓我用 120 分的意志詮釋著她；謝謝總是親臨現場的製作人，還有所有幫助過我，讓我來到這裡的人們。

我還要感謝我美麗的女兒，與她的丈夫，還有我的狗狗們。但最重要的是，我心愛的艾德．哈里斯（Ed Harris），我們彷彿在一起一百年了，如果沒有你在身邊，這一切都沒有意義。謝謝，我真的太感動了。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳服裝設計」獎得主，Kate Hawley（《科學怪人》Frankenstein）。／影像來源：Getty Images

✹《科學怪人》（Frankenstein）：最佳製作設計、最佳服裝設計、最佳妝髮設計

製作設計｜Tamara Deverell：

謝謝影藝學院，也謝謝所有其他入圍者帶來充滿靈感的作品。謝謝導演吉勒摩・戴托羅（Guillermo del Toro）的善良，與永不懈怠的努力，能夠與你一起創作這樣盛大的作品，是我的榮幸。

同時，也非常感謝製片人 Miles Dale、Scott Stuber，以及 Netflix 團隊，這一段創作之旅，也深獲你們全然的支持與鼓勵，而這一份獎項也屬於在加拿大、英國的製作團隊。從美術置景、場景設計與搭建，與概念藝術家 Guy Davis、美術指導 Grant Gordon，這部作品是所有才華洋溢的你們，所共同成就的。

謝謝我的家人與朋友，以及我的丈夫 Kenny，還有我們的孩子 Rachel 和 David，謝謝你們總是給予我身後的愛與支持。最後，謝謝瑪麗・雪萊（Mary Shelley），寫下這個故事。

服裝設計｜Kate Hawley：

在此，我不只代表著自己，也代表著與我共同工作的團隊夥伴，你們是優秀的工匠，更是編織夢想的煉金術士。謝謝影藝學院對於這項工藝的肯定，能夠與 Ruth E. Carter（《罪人》）、Miyako Bellizzi（《橫衝直闖》）、Malgosia Turzanska（《哈姆奈特》）和 Deborah L. Scott（《阿凡達：火與燼》）並列提名，是我莫大的榮幸，能夠認識你們，實在是很棒的事情。

謝謝導演吉勒摩・戴托羅（Guillermo del Toro），因為你的願景，帶領著我們踏上這一段旅程，能夠參與其中是極大的榮幸，我要將這一份榮耀與你共享，並且向我們出色的演員致敬。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳妝髮設計」獎得主，Mike Hill（《科學怪人》Frankenstein）。／影像來源：Getty Images

妝髮設計｜Mike Hill：

能夠站在這裡，真的非常榮幸，謝謝大家。在拍攝這部電影的過程中，我們都感覺到自己正在參與一部特別的作品，今晚早已證明了這一點。

我要將最深的感謝，獻給影藝學院，也感謝其他入圍者。謝謝 Netflix，謝謝製片人 Miles Dale 、Scott Stuber，謝謝我們的演員奧斯卡・伊薩克（Oscar Isaac），你是我所塑造過的角色中，最為美麗的一位。當然，還要謝謝我的好友雅各・艾洛迪（Jacob Elordi），他在拍攝期間坐在化妝椅上將近四百個小時。

謝謝導演吉勒摩・戴托羅（Guillermo del Toro），帶著我們心愛的科學怪人再次回到世界，讓我們有機會將彼此的夢想實現。

妝髮設計｜Jordan Samuel：

最後，我們想感謝所有從事特殊妝髮設計的工作人員，是你們投入了巨大的努力，將最美好的成果呈現在大銀幕上，謝謝你們。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳動畫片」獎得主，《Kpop 獵魔女團》（KPop Demon Hunters）劇組。／影像來源：Getty Images

✹《Kpop 獵魔女團》（KPop Demon Hunters）：最佳動畫片、最佳原創歌曲（〈Golden〉詞、曲：Ejae Mark, Sonnenblick, 24, Ido and Teddy）

【​釀影評｜《Kpop 獵魔女團》（撰文／讀者投稿：郭索）】

製片人｜Michelle L.M. Wong：

謝謝我們在 Netflix 的合作夥伴，是你們讓這一切成為可能；謝謝 Sony Pictures Animation、Imageworks，以及 Sony Pictures Music 的所有團隊夥伴，謝謝你們以卓越的專業，與我們一起完成這部電影。

最後，向我們的伴侶 Eric、Red 和 Maureen 表達愛與感謝，謝謝你們一直以來的支持。最後的最後，媽媽，這座獎是獻給妳的。

導演｜Maggie Kang：

謝謝影藝學院，也謝謝所有把我們帶到這裡的觀眾與粉絲。我想對那些與我們長相相似的人說聲抱歉，很抱歉我們花了這麼久的時間，才終於製作出一部，能讓我們看見自己的電影。

但它終於出現了，這也代表著下一個世代，我們不必只是繼續渴望、繼續等待。這一座獎項要獻給韓國，也獻給世界各地所有的韓國人。

導演｜Chris Appelhans：

因為有音樂與故事，才能讓我們跨越國界與文化的藩籬，而能擁有連結彼此的力量。

我想花一點時間，向世界上所有年輕的電影創作者、藝術家與音樂家說：「說出你的故事，用你的聲音歌唱，世界正在等待你們，我保證。」

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳原創歌曲」獎得主，《Kpop 獵魔女團》（KPop Demon Hunters）劇組。／影像來源：Getty Images

音樂製作人｜EJAE（金恩在，김은재）：

在我成長的過程中，人們總愛嘲笑像我這樣的孩子，但現在在場的每一個人，一定都打破了某種刻板印象，甚至對我們有所改觀──許多人都為 K-pop 瘋狂。

這一個獎項關乎的並不只是成功，而是關於我們的信念與韌性。謝謝上帝，謝謝我的媽媽、爸爸和哥哥，還有始終陪伴在我身邊的音樂夥伴，以及導演 Maggie Kang、Chris Appelhans，同時也要感謝索尼動畫與 Netflix 的支持，還有所有的部門夥伴。

我一定要謝謝 Rei Ami 和 Audrey Nuna，妳們的歌聲實在太棒了，這是一個團隊彼此合作的成果，也謝謝所有人一起創造了一部美麗的電影。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳動畫短片」獎得主，《The Girl Who Cried Pearls》劇組。／影像來源：Getty Images

✹《The Girl Who Cried Pearls》：最佳動畫短片

導演｜Chris Lavis、Maciek Szczerbowski：

大多數的人或許都認為，要花費五年的時間製作一部木偶動畫電影，需要非常多的耐心。但是，真正具備強大耐心的，是和一個花費五年製作木偶動畫電影的人一起生活的人

我想感謝我的妻子 Maya、我的女兒 Julie、Stephanie，以及我們美麗的 Nola。

我們也要感謝 National Film Board，很棒的製作人 Julie Roy、Mark Bertrand 和 Christine Noel；還有所有優秀的合作夥伴 Brigid Henry、Patrick Watson、Colton Fiore、James Heineman。

最後，我們也想感謝與我們生活在周遭，所有才華洋溢的藝術家們，很幸運能和大家一起工作，謝謝美麗的城市蒙特婁，謝謝加拿大，也謝謝你們！

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳紀錄短片」獎得主，《孩子的空睡房》（All the Empty Rooms）劇組。／影像來源：Getty Images

✹《孩子的空睡房》（All the Empty Rooms）：最佳紀錄短片

導演｜Joshua Seftel：

謝謝影藝學院，謝謝 Steve Hartman、Lou Boak、Ted、Adam、Chloe，以及創作團隊的所有夥伴。

在我們的電影裡，那些空下來的房間，屬於四個在校園槍擊事件裡，不幸喪生的年幼孩子。他們是 Hallie、Gracie、Dominic，還有 Jackie。

Jackie 的母親：

我的女兒 Jackie，在尤瓦爾迪小學槍擊事件中喪生，她遇害時只有九歲。從那一天起，她的房間便凍結在時間裡，Jackie 不只是一條新聞標題，她是我們的光，更是我們的生命。

在現今的美國社會，排名第一的兒童與青少年之死因，便是槍擊事件。如果世界能看到這些空蕩蕩的臥室，我相信美國會變成一個不一樣的國家。謝謝。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳實景短片」獎得主， 《小酒館陌生人》（The Singers）劇組。／影像來源：Getty Images

✹ 《小酒館陌生人》（The Singers）：最佳實景短片（此獎項為雙得主）

導演｜Sam A. Davis：

首先，我要感謝我的父母，是你們讓一個來自密西根州奧特維爾的孩子，能夠相信電影是可能成真的職業道路。我也要感謝所有的劇組夥伴，特別是站在我身後的這兩位──Dave Rochelle 和 Jack Pyatt，是我的兩位製作人，才能使這部作品真正誕生。

同時，我也要謝謝所有令人驚豔的演員，很多人都是第一次演戲，甚至從未想過自己會出現在大銀幕上。Mike Young 也在這裡，他是紐約地鐵的街頭歌手，也許你曾看過他表演。

謝謝 Netflix，謝謝我的女朋友 Paris，謝謝 La Habra Moose Lodge，當然還有深深地感謝影藝學院。

《小酒館陌生人》是一個簡單的故事，關於音樂與藝術如何在愈發孤立的世界，在某一個機遇之外的時刻，讓人們重新連結在一起。希望我們繼續在意想不到的地方，持續地尋找藝術之美，也希望我們每一個人都足夠勇敢，勇敢地繼續歌唱，謝謝。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳實景短片」獎得主，《濕吻有罪》（Two People Exchanging Saliva）劇組。／影像來源：Getty Images

✹ 《濕吻有罪》（Two People Exchanging Saliva）：最佳實景短片（此獎項為雙得主）

導演｜Natalie Musteata：

據說雙得主只在奧斯卡史上發生過三次，很榮幸可以和《The Singers》共同獲獎，我們同樣愛著所有被提名的夥伴與作品。

由衷地感謝所有支持著這部電影，共同參與、成就這部片的人們。謝謝劇組夥伴 Galeries Lafayette、The New Yorker，以及執行製片 Julia Moore 和 Isabelle Huffer。

謝謝我們的家人與朋友，也謝謝影藝學院願意支持一部古怪的、酷兒的，且由女性為主創團隊的電影。

導演｜Alexandre Singh：

謝謝你們肯定一部來自不同背景的人，所共同完成的法國電影。在我們的劇組團隊中，有法印混血的英國人、羅馬尼亞裔美國人、阿根廷人、義大利人。

還有演員 Aurélie Bourquin，來自盧森堡的 Vicky Krieps，來自科索沃的 Louana Bajrami，來自伊朗的 Zahra Amir。Zahra Amir 今晚無法前來現場，她在兩天前生下了一個美麗的女嬰。

在世界如此黑暗、荒謬，又令人恐懼的此刻，我們更應該要拍電影，我們深信藝術能夠改變生命的本質，即使要花上十年，但我們依然可以透過藝術──不只是電影，還有劇場與芭蕾，藝術能夠改變社會，謝謝。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳音效」獎得主，《F1電影》劇組。／影像來源：Getty Images

✹ 《F1電影》：最佳音效

音效師｜Juan Peralta：

謝謝影藝學院，謝謝我心中的天才──導演約瑟夫・柯金斯基（Joseph Kosinski），謝謝製片人傑瑞・布洛克海默（Jerome Bruckheimer）、布萊德・彼特（Brad Pitt），也謝謝 Plan B Entertainment、Lewis Hamilton、Formula One，以及 Apple Studios 的每一位夥伴，謝謝你們全力支持一部充滿樂趣的電影。

音效師｜Gareth John：

這一個獎項屬於所有的現場團隊，也屬於 Skywalker Sound 的所有夥伴。謝謝漢斯・季默（Hans Zimmer），也向我們最棒的第一副導演托比・赫弗南（Toby Hefferman）致敬。

音效師｜Gwendolyn Yates Whittle：

這個獎項，我也想獻給我們的伴侶、父母與孩子──電影是為你們而做的，去看那些大片吧，也去看那些獨立電影吧，讓自己受到啟發，也帶上朋友一起去看，去獲得一個全新的體驗。謝謝大家。

第 98 屆奧斯卡金像獎「最佳視覺效果」獎得主，《阿凡達：火與燼》（Avatar：Fire and Ash）劇組。／影像來源：Getty Images

✹ 《阿凡達：火與燼》（Avatar：Fire and Ash）：最佳視覺效果

視覺特效師｜Richard Baneham：

首先，我們想感謝我們家人。謝謝我們的妻子／伴侶，給予我們巨大的愛與支持。這部作品的視覺特效，有 2,200 位藝術家共同參與，這是一個極為龐大的合作工程，更需要與電影的所有部門相互合作──這一切真的是我們全部。

導演詹姆斯・卡麥隆（James Cameron）影響著電影的每一個畫面，他對視覺效果也有著極大的貢獻，非常感謝他。

視覺特效師｜Eric Saindon：

謝謝 Weta FX、謝謝 Industrial Light & Magic 的所有人。還有，謝謝今晚沒有在台上的那個人──喬恩・蘭多（Jon Landau）。我們很想念你，也很謝謝你，你把這部電影的心與靈魂給帶走了。謝謝。

【​第 98 屆奧斯卡金像獎完整得獎名單】

✹ 最佳影片：《一戰再戰》（One Battle After Another）

✹ 最佳導演：保羅・湯瑪斯・安德森 Paul Thomas Anderson －《一戰再戰》

✹ 最佳女主角：潔西·伯克利 Jessie Buckley －《哈姆奈特》（Hamnet）

✹ 最佳男主角：麥可・B・喬丹 Michael B. Jordan －《罪人》（Sinners）

✹ 最佳女配角：艾美・麥蒂根 Amy Madigan －《凶器》（Weapons）

✹ 最佳男配角：西恩・潘 Sean Penn －《一戰再戰》

✹ 最佳原創劇本：萊恩・庫格勒 Ryan Coogler －《罪人》

✹ 最佳改編劇本：保羅・湯瑪斯・安德森 Paul Thomas Anderson －《一戰再戰》

✹ 最佳國際影片：尤沃金．提爾 Joachim Trier －《情感的價值》（Affeksjonsverdi）

✹ 最佳紀錄片：David Borenstein、Pavel Talankin、Helle Faber、Alžběta Karásková

 －《Mr. Nobody Against Putin》

✹ 最佳紀錄短片：Joshua Seftel、Conall Jones －《孩子的空睡房》（All the Empty Rooms）

✹ 最佳實景短片（雙得主）：Sam A. Davis、Jack Piatt －《小酒館陌生人》（The Singers）

✹ 最佳實景短片（雙得主）：Alexandre Singh、Natalie Musteata、《濕吻有罪》（Two People Exchanging Saliva）

✹ 最佳動畫片：Maggie Kang、Chris Appelhans、Michelle L.M. Wong －《Kpop 獵魔女團 》（KPop Demon Hunters）

✹ 最佳動畫短片：Chris Lavis and Maciek Szczerbowski －《珍珠的眼淚》（The Girl Who Cried Pearls）

✹ 最佳攝影：Autumn Durald Arkapaw －《罪人》

✹ 最佳選角：Cassandra Kulukundis －《一戰再戰》

✹ 最佳剪輯：Andy Jurgensen －《一戰再戰》

✹ 最佳製作設計：Tamara Deverell、Shane Vieau －《科學怪人》

✹ 最佳服裝設計：Kate Hawley －《科學怪人》

✹ 最佳妝髮設計：Mike Hill、Jordan Samuel、Cliona Furey －《科學怪人》

✹ 最佳原創音樂：Ludwig Göransson －《罪人》

✹ 最佳原創歌曲：〈Golden〉（詞、曲：Ejae Mark、Sonnenblick、24、Ido、Teddy）

 －《Kpop 獵魔女團》

✹ 最佳音效：Gareth John、Al Nelson、Gwendolyn Yates Whittle、Gary A. Rizzo、Juan Peralta －《F1電影》

✹ 最佳視覺效果：Joe Letteri、Richard Baneham、Eric Saindon、Daniel Barrett －《阿凡達：火與燼》