vol.11
2023.02
怦然心動的改編力！
𝙇𝙤𝙫𝙚, 𝙖𝙙𝙖𝙥𝙩𝙚𝙙
無論在文字或電影裡，我都喜歡你
主編的話
在如今的影劇時代聽到「改編」二字，約莫有一半的人會豎耳興奮，另一半則會微微皺眉吧。興奮的其中一定有行銷人，因為改編意謂著有IP、有原作的知名度和粉絲基底能夠倚仗——所以當然，興奮的還有粉絲們。但皺眉的，則是粉絲之外，及我們這些（理智上）知道IP改編正在世界性地排擠原創，且是讓資方變得心態保守、又怠惰疏於品管的幫兇。
但是曾經，「改編」距離這些考量和誘因，可以很遙遠的。那是跨形式的藝術還不常彼此共生，粉絲經濟也還沒變成唯一的經濟，改編看上的是故事而非品牌，改編的本身則是創作者與創作者（而非與市場、與粉絲之間）的對話的、美好的年代。
因為看到你說出傑出的故事，用你的方式，讓我也想用我的所有，來為虎添翼。這個嘗試往往帶著惺惺相惜，以及「來看看我的版本吧！」的傲氣；這樣的嘗試也讓許多經典在新的舞台上，轉世重生。
所以，本期《釀電影》專題的核心，即是縱橫古今與東西的改編作品，尤其聚焦從紙本（文學、漫畫）躍上大銀幕的改編。更進一步，我們抓準這些故事總是讓人「怦然心動」的特質，聚焦在描寫心動時刻、心動之人，心動的姿態，與被心動驅策一生的命運。看寫下這些故事的人們，及他們作品被拍成的樣子。
本期開場跨越兩百年，從珍奧斯汀、勃朗特姐妹、毛姆寫到張愛玲，一口氣梳理諸位宗師級的「戀愛與社會」作家的眼光；再從大銀幕上的文學女神與男神，串流時代的（後）現代愛情觀，世界邊緣的異戀佳偶，來到日本電影裡的永恆之愛；我們專訪漫畫家、導演與演員，圍繞著「圖像故事」這個形式，看改編的維度跳動；我們邀請資深編輯與第一線的編輯們，來聊改編，聊市場，聊對記憶的召喚，更分享心之所愛。
我們做了一期，企圖心又遠又深的專題。沿途看見的不只是不同的視角，還有不同的生命故事帶來的遺憾、無奈、瀟灑與豁然。這過程讓我們意識到，不論透過哪一種媒介，叫人怦然的都是人的樣子；這過程也讓我們意外發現了，在冬天的陽光下閱讀，真是件舒心的事。
寫下這段話的當下，台北剛經歷急凍的一週，而整個《釀電影》團隊正為新一年的計畫與方向在腦力激盪。此時此刻，我們以這期專題為大家連結過去與現在，希望當你翻開這本季刊，已經是春暖花開，怦然心動的時節。
願新年平安。
《釀電影》主編 張硯拓
目錄
【𝑳𝒐𝒗𝒆, 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒆𝒅｜怦然心動的改編力！】
-
愛在面紗朦朧時──張愛玲與毛姆／黃文倩
-
酷兒羅曼史與殖民性慾望──奧斯汀與勃朗特／施舜翔
-
在大銀幕演繹色彩與時間的女子──鞏俐／張婉兒
-
讓人一見傾心、一生難忘的達西先生──柯林佛斯／Lizzy
-
親愛的，我知道你不是人──童話故事裡的異戀者們／黃于真
-
心之所向，從來只有你。──線上歐美影集中的愛侶形象／Sophie Yang
-
雖然我們終將離別：日本電影的永眠戀情 TOP3／黃曦
-
就讓此刻成為永恆：日本電影的究極戀情 TOP3／黃曦
【𝑰𝒏𝒕𝒆𝒓𝒗𝒊𝒆𝒘｜人物專訪】
-
改編，是兩位創作者的靈魂融合——漫畫家阮光民／Mion
-
給觀眾，也給自己的告別練習——導演曾英庭／黃于真
-
爆炸後的新活水——演員夏騰宏／黃曦
【𝑬𝒙𝒑𝒆𝒓𝒕𝒔｜職人視角】
-
陳芳明 × 胡金倫 × 許婷婷：沿著故事，尋訪原著與改編的對話軌跡／黃于真
-
出版職人真情推薦！2O18－2O22 小說改編電影大賞
feat. 林聖修、出版魯蛇、阿嘚、施彥如、Choo、謝至平、餵鹿吃書 -
提案Ｘ釀電影：那些電影裡的文學感／黃于真
【𝑷𝒍𝒂𝒚𝒍𝒊𝒔𝒕｜跨界片單】
-
愛情於我而言：那些影響感情觀的詩意電影
feat. WEI HUA DO、阿笑、阿輝、艾蜜莉、Toby、張庭榮
【𝑳𝒐𝒗𝒆, 𝒂𝒅𝒊𝒐𝒔｜再看一眼愛】
-
還好這花花世界中，仍有張愛玲的一眼蒼涼／馬欣
【𝑭𝒊𝒍𝒎𝒂𝒉𝒐𝒍𝒊𝒄’𝒔 𝑻𝒂𝒃𝒍𝒆｜釀餐桌】
-
如果有書、有電影，還有食物／蔡嘉瑋
【附錄】
-
編輯室的話
立即購買
